Définition

1. Nom :
   • Poisson de rizière : "cá đồng" désigne un poisson vivant dans les rizières, les étangs, les canaux et les petits cours d'eau des plaines agricoles.
   • Poisson d'eau douce des champs et plaines : Ce terme se réfère plus généralement aux poissons vivant dans les eaux douces stagnantes ou à faible courant des zones rurales et des plaines alluviales, par opposition aux poissons de rivière profonde ou de mer.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bữa cơm quê thường có món canh chua cá đồng. (Le repas à la campagne comprend souvent une soupe aigre aux poissons de rizière.)
  • Cá đồng thường có thịt thơm và chắc hơn cá nuôi. (Les poissons des rizières ont généralement une chair plus parfumée et plus ferme que les poissons d'élevage.)
  • Trẻ con ở quê hay bắt cá đồng ở mương nước. (Les enfants à la campagne attrapent souvent des poissons des canaux dans les fossés.)

Utilisation avancée

• Le terme "cá đồng" évoque souvent une idée de fraîcheur, de naturalité et de cuisine traditionnelle vietnamienne. Il ne s'agit pas d'une espèce unique mais d'une catégorie de poissons selon leur habitat.
• "Cá đồng nước ngọt" : expression parfois utilisée pour préciser "poisson d'eau douce des plaines", bien que "cá đồng" le sous-entende déjà.

Variantes et mots apparentés

• Cá sông (nom) : poisson de rivière (habitant des cours d'eau plus larges et plus profonds).
• Cá biển (nom) : poisson de mer.
• Cá nuôi (nom) : poisson d'élevage.

Synonymes

• Poisson d'eau douce des plaines : terme descriptif le plus proche en français.
• Poisson des champs inondés : traduction littérale descriptive.

Expressions idiomatiques

• Chất phác như cá đồng : simple et naturel comme un poisson de rizière — se dit d'une personne au caractère rustique, authentique et sans artifice.
  • Anh ấy sống chất phác như cá đồng. (Il vit avec une simplicité naturelle, comme un poisson des rizières.)

1. poissons de rizières