Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Gobie : "cá bống" désigne un petit poisson d'eau douce au corps arrondi et aux arêtes molles, appartenant à la famille des Gobiidés.
   • Éléotris : Le terme "cá bống" peut aussi désigner un poisson similaire du genre Eleotris, souvent appelé "cá bống đen" (éléotris).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong ao có nhiều cá bống. (Il y a beaucoup de gobies dans l'étang.)
  • Món cá bống kho tộ là đặc sản miền Tây. (Le gobie caramélisé dans un pot en terre est une spécialité du delta du Mékong.)
  • Cá bống trắng thường sống ở vùng nước lợ. (Le gobie blanc vit généralement dans les eaux saumâtres.)

Utilisation avancée

• "cá bống trắng" : terme spécifique pour désigner le gobie blanc (Glossogobius giuris ou espèces similaires).

  • Ngư dân bắt được một giỏ đầy cá bống trắng. (Le pêcheur a attrapé un panier plein de gobies blancs.)

• "cá bống đen" : terme spécifique pour désigner l'éléotris, un poisson d'eau douce de couleur sombre.

  • Cá bống đen thích ẩn nấp dưới đáy bùn. (L'éléotris aime se cacher dans le fond boueux.)

Variantes et mots apparentés

• Cá bống tượng (nom) : gobie géant (Oxyeleotris marmorata), une espèce de grande taille souvent élevée en aquaculture.

  • Cá bống tượng có thể nặng tới vài kilogam. (Le gobie géant peut peser jusqu'à plusieurs kilogrammes.)

• Cá bống cát (nom) : gobie des sables, une autre variété de petit poisson.

  • Trẻ con thích bắt cá bống cát ở ven sông. (Les enfants aiment attraper les gobies des sables au bord de la rivière.)

Synonymes

• Gobie : petit poisson de la famille des Gobiidés, souvent trouvé dans les eaux douces ou saumâtres.
• Éléotris : poisson d'eau douce apparenté au gobie, appartenant à la famille des Eleotridae.

Expressions idiomatiques

• Câu được cá bống : attraper un gobie — peut évoquer une prise modeste mais appréciée.

  • Hôm nay may mắn, tôi câu được cá bống. (Aujourd'hui, j'ai eu de la chance, j'ai attrapé un gobie.)

• Như cá bống nằm trong lờ : comme un gobie piégé dans une nasse — se dit d'une personne dans une situation sans issue.

  • Hắn cảm thấy như cá bống nằm trong lờ, không thể trốn thoát. (Il se sent comme un gobie pris dans une nasse, incapable de s'échapper.)

1. (zool.) (cũng nói cá bống trắng) gobie
2. (cũng nói cá bống đen) éléotris