Définition

1. Verbe :
   • Individualiser, particulariser : "cá biệt hoá" désigne l'action de rendre quelque chose ou quelqu'un distinct, unique, en mettant en avant ses caractéristiques propres qui le différencient des autres.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tính chất cá biệt hoá các sinh vật. (Les caractères qui individualisent les êtres.)
  • Cá biệt hoá một sự kiện. (Particulariser un événement.)
  • Giáo dục hiện đại cần cá biệt hoá chương trình học cho từng học sinh. (L'éducation moderne doit individualiser le programme d'études pour chaque élève.)

Utilisation avancée

• "cá biệt hoá" dans un contexte administratif ou technique : traiter un cas de manière spécifique et non générale.
  • Phải cá biệt hoá từng trường hợp khi xét duyệt hồ sơ. (Il faut examiner chaque dossier de manière individualisée lors de l'approbation.)

Variantes et mots apparentés

• Cá biệt (adjectif) : isolé, exceptionnel, particulier.
  • Đây là một hiện tượng cá biệt. (C'est un phénomène isolé.)
• Biệt hoá (verbe) : différencier, spécialiser (souvent utilisé en biologie ou sociologie).
  • Sự biệt hoá tế bào. (La différenciation cellulaire.)

Synonymes

• Individualiser : traiter en considérant les traits distinctifs d'un individu.
• Particulariser : rendre particulier, spécifier.
• Personnaliser : adapter aux caractéristiques d'une personne (contexte proche).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "cá biệt hoá".

1. individualiser; particulariser
   • Tính chất cá biệt hoá các sinh vật
     les caractères qui individualisent les êtres
   • Cá biệt hoá một sự kiện
     particulariser un événement