Définition

1. Nom masculin:
   • Poisson en boîte, poisson en conserve : "cá hộp" désigne du poisson qui a été cuit et conditionné dans une boîte métallique hermétique pour une conservation de longue durée.
   • Par extension, nourriture en conserve : peut parfois désigner de manière générique une conserve de poisson.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chúng tôi mua vài hộp cá hộp cho chuyến đi. (Nous avons acheté quelques boîtes de poisson en conserve pour le voyage.)
  • Bữa trưa đơn giản chỉ có cơm và cá hộp. (Le déjeuner était simple, juste du riz et du poisson en boîte.)
  • Cửa hàng tạp hóa có bán nhiều loại cá hộp. (L'épicerie vend plusieurs sortes de poissons en conserve.)

Utilisation avancée

• Expression figurative "lèn như cá hộp" : littéralement "serrés comme du poisson en boîte". Cette expression décrit une foule compacte ou des personnes entassées dans un espace très exigu.
  • Trên xe buýt, mọi người bị lèn như cá hộp. (Dans le bus, les gens étaient serrés comme des sardines.)

Variantes et mots apparentés

• Đồ hộp (nom masculin) : conserve alimentaire en général (légumes, viande, poisson).

  • Quân đội thường dự trữ đồ hộp. (L'armée stocke souvent des conserves.)

• Hộp thiếc (nom féminin) : boîte en fer-blanc, le contenant typique d'une conserve.

  • Hãy tái chế hộp thiếc sau khi sử dụng. (Recyclez les boîtes en fer-blanc après usage.)

Synonymes

• Poisson en conserve : terme général et descriptif.
• Conserve de poisson : terme technique pour désigner le produit.

Expressions idiomatiques

• Lèn như cá hộp : être serré, tassé comme dans une boîte de conserve. Équivalent français courant : "être serrés comme des sardines".
  • Trong thang máy, chúng tôi đứng lèn như cá hộp. (Dans l'ascenseur, nous étions serrés comme des sardines.)

1. poissons en boîte
   • lèn như cá hộp
     serrés comme des sardines