cá nóc
Définition
- Nom (Zoologie) :
- Poisson-globe, poisson-ballon : "cá nóc" désigne un poisson de la famille des Tetraodontidae, connu pour sa capacité à gonfler son corps en avalant de l'eau ou de l'air lorsqu'il se sent menacé.
- Tétrodon : "cá nóc" est le nom commun pour les poissons contenant une neurotoxine puissante, la tétrodotoxine, principalement dans leurs organes internes.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ở Việt Nam, cá nóc là một món ăn nguy hiểm nếu chế biến không đúng cách. (Au Vietnam, le poisson-globe est un mets dangereux s'il n'est pas préparé correctement.)
- Khi bị đe dọa, cá nóc phồng người lên như một quả bóng. (Lorsqu'il est menacé, le poisson-ballon gonfle son corps comme un ballon.)
- Tétrodotoxine trong cá nóc có thể gây tử vong. (La tétrodotoxine dans le tétrodon peut être mortelle.)
Utilisation avancée
- "cá nóc độc" : désigne spécifiquement les espèces de poissons-globes vénéneux.
- Chỉ những đầu bếp được cấp phép mới được phép chế biến cá nóc độc. (Seuls les chefs agréés sont autorisés à préparer les poissons-globes vénéneux.)
Variantes et mots apparentés
Cá nóc hòm (nom) : poisson-coffre (famille des Ostraciidae).
- Cá nóc hòm có lớp vảy cứng như một chiếc hòm. (Le poisson-coffre a des écailles dures comme une boîte.)
Cá nóc chuột (nom) : poisson porc-épic (famille des Diodontidae).
- Cá nóc chuột có gai dài trên cơ thể. (Le poisson porc-épic a de longues épines sur le corps.)
Synonymes
- Poisson-globe : terme général désignant ces poissons pour leur forme sphérique lorsqu'ils sont gonflés.
- Poisson-ballon : synonyme couramment utilisé de "poisson-globe".
- Tétrodon : terme scientifique et médical, souvent utilisé pour évoquer la toxine qu'ils portent.
Expressions idiomatiques
- Cứng như cá nóc phơi nắng : raide comme un poisson-globe séché au soleil — se dit de quelque chose de très dur ou d'une personne inflexible.
- Miếng bánh mì này cứng như cá nóc phơi nắng. (Ce morceau de pain est dur comme un poisson-globe séché au soleil.)
-
(zool.) tétrodon
