Définition

1. Adjectif :

   • Individualiste : "cá nhân chủ nghĩa" qualifie une attitude, une pensée ou un comportement qui privilégie les intérêts, les droits et la liberté de l'individu par rapport à ceux du groupe ou de la collectivité. Il peut avoir une connotation négative, impliquant un égoïsme excessif.

2. Nom (masculin, concept) :

   • Individualisme : "cá nhân chủ nghĩa" désigne également la doctrine ou l'idéologie qui place l'individu au centre de ses valeurs.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Lối sống cá nhân chủ nghĩa đó không phù hợp với văn hóa tập thể của chúng ta. (Ce mode de vie individualiste ne convient pas à notre culture collective.)
  • Anh ta có những tính toán cá nhân chủ nghĩa. (Il fait des calculs individualistes.)

• Nom (concept) :

  • Tư tưởng cá nhân chủ nghĩa đôi khi bị chỉ trích. (L'idéologie individualiste est parfois critiquée.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte politique, philosophique ou social pour discuter des tensions entre les droits individuels et les responsabilités envers la société.
  • Chủ nghĩa tư bản thường bị gắn với cá nhân chủ nghĩa. (Le capitalisme est souvent associé à l'individualisme.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ nghĩa cá nhân (nom) : synonyme direct, signifiant "individualisme". Cette variante est moins courante.
• Cá nhân (nom/adjectif) : individu, personnel. C'est la racine du terme composé.
  • Lợi ích cá nhân (intérêt personnel).

Synonymes

• Individualiste : qui relève de l'individualisme.
• Égoïste : qui ne pense qu'à son propre intérêt (connotation plus négative et plus forte).

Expressions idiomatiques

• Tư tưởng cá nhân chủ nghĩa : l'idéologie individualiste. Expression fixe pour désigner ce courant de pensée.
  • Phải đấu tranh chống lại tư tưởng cá nhân chủ nghĩa. (Il faut lutter contre l'idéologie individualiste.)

1. individualiste