cá quả

Thân thiện

Một con cá quả bơi trong ao.

Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Ophiocéphale maculé : "cá quả" désigne un poisson d'eau douce prédateur, au corps allongé et à la tête large ressemblant à celle d'un serpent, souvent tacheté. Il est connu pour sa robustesse et sa capacité à respirer de l'air atmosphérique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ở ao làng thường có nhiều cá quả. (Dans l'étang du village, il y a souvent beaucoup d'ophiocéphales maculés.)
  • Cá quả là nguyên liệu chính cho món chả cá. (L'ophiocéphale maculé est l'ingrédient principal pour les boulettes de poisson.)
  • Người câu được một con cá quả rất to. (Le pêcheur a attrapé un très gros ophiocéphale maculé.)

Utilisation avancée

• Le terme "cá quả" est le nom vernaculaire le plus courant dans le nord du Vietnam. Dans d'autres régions, notamment le sud, le même poisson est souvent appelé "cá lóc". Il s'agit de la même espèce ( ou espèces apparentées).

Variantes et mots apparentés

• Cá lóc (nom) : terme méridional (Vietnam du Sud) pour désigner le même poisson, l'ophiocéphale maculé.

  • Ở miền Nam, món canh chua cá lóc rất nổi tiếng. (Dans le Sud, la soupe aigre à l'ophiocéphale est très célèbre.)

• Họ cá quả (nom) : famille des Channidae (poissons-têtes-de-serpent).

  • Họ cá quả phân bố ở châu Á và châu Phi. (La famille des Channidae est présente en Asie et en Afrique.)

Synonymes

• Ophiocéphale : terme scientifique général pour ce genre de poisson.
• Poisson-tête-de-serpent : nom descriptif commun en français, faisant référence à la forme de sa tête.

Expressions idiomatiques

• Khỏe như cá quả : être aussi vigoureux qu'un ophiocéphale maculé — se dit d'une personne très robuste et pleine de vitalité.
  • Cụ ông ấy già rồi nhưng vẫn khỏe như cá quả. (Ce vieil homme est âgé mais reste aussi vigoureux qu'un ophiocéphale.)

Học thuật

1. (zool.) ophiocéphale maculé