Définition

1. Nom commun :
   • Gourami : "cá rô tía" désigne un poisson d'eau douce de la famille des Osphronemidae, souvent élevé en aquarium ou pour la consommation. Il est caractérisé par son corps comprimé latéralement et ses longues nageoires ventrales en forme de filaments.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Trong bể cá của tôi có một con cá rô tía rất đẹp. (Dans mon aquarium, il y a un très beau gourami.)
  • Cá rô tía là một loài cá nước ngọt phổ biến ở Đông Nam Á. (Le gourami est un poisson d'eau douce commun en Asie du Sud-Est.)

Utilisations avancées

• Terme technique en zoologie : Le terme "cá rô tía" est utilisé dans les classifications scientifiques pour désigner spécifiquement certaines espèces de gouramis.
  • Cá rô tía thuộc họ Osphronemidae. (Le gourami appartient à la famille des Osphronemidae.)

Variantes et mots apparentés

• Cá rô (nom commun) : Terme plus général pour désigner des poissons perciformes d'eau douce, dont le gourami fait partie.

  • Cá rô phi est une autre espèce bien connue. (Le tilapia est une autre espèce bien connue.)

• Gourami bleu / Gourami nain : Noms vernaculaires français pour d'autres espèces proches.

  • Le gourami nain est plus petit que le cá rô tía commun. (Le gourami nain est plus petit que le gourami commun.)

Synonymes

• Gourami : Terme français direct.
• Poisson labyrinthe : Désigne la famille à laquelle il appartient, en référence à son organe respiratoire supplémentaire.

Expressions idiomatiques

• Khỏe như cá rô (Sain comme un gourami) : Expression vietnamienne pour décrire une personne en très bonne santé, vigoureuse.
  • Sau kỳ nghỉ, anh ấy khỏe như cá rô. (Après les vacances, il est sain comme un gourami.)

1. (zool.) gourami