Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Individualiser, personnaliser : "cá tính hoá" désigne l'action de conférer un caractère individuel, unique ou distinctif à quelque chose ou à quelqu'un, en mettant en avant ses traits personnels.
   • Donner un caractère personnel : Le processus qui consiste à adapter ou à modeler quelque chose pour qu'il corresponde aux spécificités ou aux préférences d'un individu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà trường đang cá tính hoá chương trình học cho từng học sinh. (L'école individualise le programme d'études pour chaque élève.)
  • Anh ấy luôn cá tính hoá phong cách thời trang của mình. (Il personnalise toujours son style vestimentaire.)
  • Công ty này chuyên cá tính hoá sản phẩm theo yêu cầu của khách hàng. (Cette entreprise se spécialise dans l'individualisation des produits selon les demandes des clients.)

Utilisation avancée

• "cá tính hoá" dans un contexte marketing ou technologique : se réfère souvent à la personnalisation de services, d'expériences ou de contenus.
  • Thuật toán giúp cá tính hoá trải nghiệm người dùng trên mạng xã hội. (L'algorithme aide à personnaliser l'expérience utilisateur sur les réseaux sociaux.)

Variantes et mots apparentés

• Cá tính (nom) : personnalité, individualité, caractère.
  • Cô ấy là người có cá tính mạnh mẽ. (C'est une personne à la forte personnalité.)
• Cá nhân hoá (verbe) : synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable pour "personnaliser".
  • Việc cá nhân hoá email marketing làm tăng hiệu quả. (La personnalisation des emails marketing en augmente l'efficacité.)

Synonymes

• Individualiser : traiter ou adapter selon les caractéristiques d'un individu.
• Personnaliser : adapter quelque chose pour qu'il réponde aux goûts ou aux besoins spécifiques d'une personne.
• Différencier : rendre distinct ou particulier.

Expressions idiomatiques

• : individualiser/personnaliser dans les moindres détails.
  • Dịch vụ của họ cá tính hoá đến từng chi tiết nhỏ. (Leur service est personnalisé dans les moindres détails.)