Définition

1. Nom commun (Zoologie) :
   • Hareng : "cá trích" désigne un poisson de mer comestible, généralement de petite taille, au corps allongé et argenté, appartenant à la famille des Clupéidés. Il vit en grands bancs.
   • Sardinelle : Dans le contexte spécifique du Vietnam, "cá trích" peut aussi désigner certaines espèces de sardinelles pêchées localement.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Cá trích thường được ướp muối hoặc hun khói. (Le hareng est souvent salé ou fumé.)
  • Ở vùng biển này, mùa đánh bắt cá trích rất nhộn nhịp. (Dans cette zone maritime, la saison de la pêche au hareng est très animée.)
  • Món cá trích nướng rất thơm ngon. (Le plat de sardinelle grillée est très savoureux.)

Utilisation avancée

• Termes spécialisés :
  • Lưới đánh cá trích : harengade ; harenguière ; rèdre (type de filet de pêche utilisé pour capturer les harengs).
  • Tàu đánh cá trích : harenguier ; harengueux (bateau spécialisé dans la pêche au hareng).

Variantes et mots apparentés

• Họ cá trích (nom) : Clupéidés (la famille zoologique qui comprend les harengs, les sardines, les aloses).
• Mùa đánh cá trích (nom) : harengaison (la saison de la pêche au hareng).

Synonymes

• Hareng : le terme général en français.
• Sardinelle : terme utilisé pour certaines espèces proches, notamment dans les eaux tropicales comme au Vietnam.

Expressions idiomatiques

• (équivalent culturel) : être tassés, très nombreux dans un espace restreint. Cette expression française évoque l'image des bancs de harengs très denses.
  • Trên xe buýt giờ cao điểm, mọi người chật cứng như cá trích trong hộp. (Dans le bus aux heures de pointe, les gens sont tassés comme des harengs en boîte.)

1. (zool.) sardinelle (espèce pêchée au Vietnam)
2. hareng
   • họ cá trích
     clupéidés
   • lưới đánh cá trích
     harengade; harenguière; rèdre
   • mùa đánh cá trích
     harengaison
   • tàu đánh cá trích
     harenguier; harengueux