Définition

1. Déterminant pluriel + Nom :

   • Mesdames : Forme de politesse plurielle utilisée pour s'adresser directement à un groupe de femmes adultes, généralement mariées ou d'un certain âge, ou pour les désigner avec respect.
   • Vous (féminin pluriel) : Dans un discours direct, peut servir de pronom de la deuxième personne du pluriel pour s'adresser à ce groupe.

2. Nom (pluriel) :

   • Les dames : Désigne un groupe de femmes, souvent dans un contexte social ou pour les caractériser collectivement.

Exemples d'utilisation

• Déterminant + Nom (Forme d'adresse) :

  • Các bà hãy ngồi xuống đây. (Mesdames, veuillez vous asseoir ici.)
  • Tôi xin mời các bà vào dự tiệc. (J'invite mesdames à entrer pour le banquet.)

• Nom (Désignation) :

  • Các bà trong hội phụ nữ rất năng động. (Les dames de l'association des femmes sont très dynamiques.)
  • Các bà ấy thường tập thể dục vào sáng sớm. (Ces dames font souvent de l'exercice tôt le matin.)

Utilisation avancée

• "Các bà" vs "Các cô" : "Các bà" implique généralement plus de maturité, de statut marital ou un plus grand respect dû à l'âge que "các cô" (mesdemoiselles, mes jeunes dames).
• Utilisation historique ou littéraire pour désigner collectivement les femmes d'une époque ou d'un groupe.
  • Các bà trong triều đình xưa có nhiều quy tắc nghiêm ngặt. (Les dames à la cour autrefois étaient soumises à des règles strictes.)

Variantes et mots apparentés

• Bà (nom) : Madame, dame, grand-mère (au singulier).

  • Bà tôi rất hiền. (Ma grand-mère est très gentille.)

• Quý bà (nom) : Honorables dames, Mesdames (forme encore plus respectueuse et formelle).

  • Buổi họp dành cho các quý bà trong khu phố. (La réunion est destinée aux honorables dames du quartier.)

Synonymes

• Mesdames : Terme d'adresse ou de désignation poli.
• Les dames : Terme désignant un groupe de femmes.

Expressions idiomatiques

• Các bà các cô : Expression pour s'adresser à un public féminin mixte (dames et jeunes femmes), souvent utilisée dans les discours.

  • Kính chào các bà các cô! (Bonjour à toutes les dames et mesdemoiselles !)

• Trời sinh các bà là như thế : Une expression parfois utilisée (avec une nuance stéréotypée) pour signifier "C'est dans la nature des femmes".

  • Hay lo lắng chuyện nhỏ? Trời sinh các bà là như thế. (S'inquiéter pour des détails ? C'est dans la nature des femmes.)

1. mesdames; vous