Définition

1. Nom :
   • Stylisation : Procédé artistique ou décoratif qui consiste à transformer la représentation d'un sujet (forme, motif, figure) en simplifiant, exagérant ou modifiant ses caractéristiques réelles pour créer un effet esthétique, symbolique ou ornemental.
   • Manière stylisée : Résultat de ce procédé ; une forme, un dessin ou un motif qui a subi cette transformation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họa tiết hoa sen trên trống đồng được cách điệu rất tinh tế. (Le motif de lotus sur le tambour de bronze est très finement stylisé.)
  • Nghệ thuật cách điệu thường thấy trong tranh dân gian. (L'art de la stylisation se voit souvent dans les peintures folkloriques.)
  • Kiến trúc sư đã cách điệu hình con rồng cho mặt tiền tòa nhà. (L'architecte a stylisé la forme du dragon pour la façade du bâtiment.)

Utilisations avancées

• "theo lối cách điệu" : de manière stylisée, dans un style stylisé.
  • Bức tranh vẽ chim công theo lối cách điệu. (Le tableau représente un paon de manière stylisée.)
• "nghệ thuật cách điệu" : l'art de la stylisation.
  • Nghệ thuật cách điệu đòi hỏi sự sáng tạo và khái quát hóa. (L'art de la stylisation exige de la créativité et de la généralisation.)

Variantes et mots apparentés

• Cách điệu hóa (verbe/nom) : styliser / stylisation. (Ce terme est souvent utilisé comme un équivalent plus complet de "cách điệu").
  • Quá trình cách điệu hóa một hình tượng. (Le processus de stylisation d'une image.)
• Phong cách hóa : donner un style particulier, styliser (terme plus large).
• Trừu tượng hóa : abstraction (procédé connexe mais plus radical que la stylisation).

Synonymes

• Styliser (verbe) : donner un style conventionnel ou décoratif.
• Schématiser : simplifier une forme jusqu'à un schéma (peut être une étape de la stylisation).

Expressions et verbes à particule liés

• Được cách điệu từ... : être stylisé à partir de...
  • Logo này được cách điệu từ hình bông lúa. (Ce logo est stylisé à partir d'un épi de riz.)

Locutions liées

• Lối vẽ cách điệu : le style de dessin stylisé.
  • Họa sĩ nổi tiếng với lối vẽ cách điệu độc đáo. (Le peintre est célèbre pour son style de dessin stylisé unique.)
• Hình tượng cách điệu : une image/une figure stylisée.
  • Hình tượng cách điệu con hổ trong nghệ thuật thổ cẩm. (La figure stylisée du tigre dans l'art du tissage brocart.)

1. như cách điệu hóa