Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Révoquer, destituer : Action administrative ou disciplinaire de priver quelqu'un de son poste, de sa fonction, généralement pour faute, incompétence ou manquement grave.
   • Relever de ses fonctions : Retirer à une personne la charge officielle qu'elle occupait.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hội đồng quyết định cách chức viên chức tham nhũng. (Le conseil a décidé de révoquer le fonctionnaire corrompu.)
  • Giám đốc bị cách chức vì quản lý yếu kém. (Le directeur a été relevé de ses fonctions pour mauvaise gestion.)
  • Họ cách chức trưởng phòng do vi phạm nội quy. (Ils ont destitué le chef de bureau pour violation du règlement.)

Utilisation avancée

• "Bị cách chức" : Être révoqué, être destitué (forme passive courante).

  • Ông ta bị cách chức sau cuộc điều tra. (Il a été destitué après l'enquête.)

• "Quyết định cách chức" : Décision de révocation.

  • Ủy ban đã thông qua quyết định cách chức. (Le comité a adopté la décision de révocation.)

Variantes et mots apparentés

• Cách chức, giáng chức (locution verbale) : Rétrograder, dégrader (implique souvent une rétrogradation à un poste inférieur plutôt qu'un renvoi pur).

  • Không cách chức, ông ấy chỉ bị giáng chức. (Il n'a pas été révoqué, mais seulement rétrogradé.)

• Sa thải (verbe) : Licencier, congédier (terme plus général, souvent utilisé dans le secteur privé).

• Bãi nhiệm (verbe) : Révocateur, démettre de ses fonctions (souvent pour un poste élu ou nominatif).

Synonymes

• Révoquer : Mettre fin aux fonctions de quelqu'un de manière autoritaire.
• Destituer : Priver quelqu'un de sa dignité, de sa charge.
• Limoger (familier) : Renvoyer, surtout d'un poste officiel ou militaire.
• Casser (argot administratif) : Destituer de son poste avec autorité.

Expressions idiomatiques

• Cách chức tại chỗ : Révoquer sur-le-champ, destituer immédiatement.
  • Vì hành vi sai trái, anh ta bị cách chức tại chỗ. (Pour faute, il a été révoqué sur-le-champ.)

1. révoquer; destituer; relever de ses fonctions; (infml.) limoger; casser
   • Cách chức một viên chức tham ô
     révoquer un fonctionnaire cupide
   • Cách chức một kẻ bất tài
     limoger un incapable
   • Cách chức một trưởng phòng
     casser un chef de bureau