Définition

1. Adjectif :
   • Espacé, éloigné à intervalles réguliers : "cách quãng" décrit des éléments disposés avec une distance régulière entre eux.
   • Intermittent, entrecoupé : "cách quãng" qualifie quelque chose qui se produit ou apparaît par intervalles, de manière non continue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Các cây cách quãng năm mét. (Les arbres sont espacés de cinq mètres.)
  • Ánh sáng lập lòe cách quãng. (Une lumière vacillait de manière intermittente.)
  • Tiếng chuông vang lên cách quãng. (La cloche sonnait par intermittence.)

Utilisation avancée

• "một cách cách quãng" : de manière espacée ou intermittente (pour renforcer l'idée d'intervalle).
  • Anh ấy chỉ trả lời một cách cách quãng. (Il ne répondait que de manière très espacée.)

Variantes et mots apparentés

• Cách (verbe/nom) : séparer, manière, méthode. Ce mot racine évoque l'idée de distance ou de séparation.
• Quãng (nom) : intervalle, espace, distance. Souvent utilisé pour parler d'une durée ou d'une distance entre deux points.

Synonymes

• Espacé : disposé avec des intervalles réguliers.
• Intermittent : qui s'arrête et reprend à intervalles.
• Entrecoupé : interrompu par des pauses ou des intervalles.

Expressions idiomatiques

• Nói chuyện cách quãng : parler de manière hachée, avec des pauses.
  • Vì mệt, ông ấy nói chuyện cách quãng. (Étant fatigué, il parlait de manière hachée.)

1. espacé; entrecoupé; intermittent
   • Các cây cách quãng năm mét
     des arbres espacés de cinq mètres
   • ánh sáng lập lòe cách quãng
     lumière intermittente