Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • Encombrant, gênant, qui prend trop de place : "cách rách" décrit un objet volumineux, difficile à transporter ou à manipuler, souvent avec une connotation d'agacement ou d'irritation.
   • Péjoratif pour "cumbersome" ou "cumbrous" : ce terme familier et grossier souligne le caractère incommode et pénible d'un objet.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đem theo hành lí cách rách. (Emporter des bagages encombrants.)
  • Bạn không nên mang theo những hành lý cách rách này. (Tu ne devrais pas apporter ces bagages encombrants.)
  • Cái tủ lạnh cũ này thật là cách rách! (Ce vieux réfrigérateur est vraiment encombrant !)

Utilisation avancée

• Le terme "cách rách" est du registre vulgaire et familier. Il est principalement utilisé à l'oral pour exprimer de l'agacement. Il est à éviter dans un contexte formel ou poli.
• Il qualifie presque exclusivement des objets, jamais des personnes.

Variantes et mots apparentés

• Cồng kềnh (adjectif) : encombrant, volumineux. C'est un synonyme direct, mais non vulgaire, de "cách rách".
  • Hành lý cồng kềnh. (Des bagages encombrants.)

Synonymes

• Encombrant : qui occupe beaucoup d'espace, gênant.
• Volumineux : qui a un grand volume.
• Gênant : qui cause de l'inconvénient.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est formée avec le mot "cách rách". Son usage est limité à une qualification directe et péjorative.

1. (vulg.) encombrant
   • Đem theo hành lí cách rách
     emporter des bagages encombrants