Définition

1. Verbe (littéraire ou formel) :
   • Faire obstacle, empêcher la communication ou le passage : "cách trở" décrit une situation où une barrière physique (comme des montagnes, des rivières) ou une distance sépare et rend difficile le contact, le voyage ou la communication.
   • Séparer en créant un obstacle : L'idée implique à la fois une séparation et une entrave.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Núi sông cách trở. (Les montagnes et les rivières font obstacle.)
  • Đò giang cách trở. (Être séparé et obstrué par le fleuve et le bac.)
  • Khoảng cách địa lý cách trở sự giao lưu giữa hai vùng. (La distance géographique entrave les échanges entre les deux régions.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire, poétique ou formel pour évoquer des obstacles naturels et une séparation mélancolique.
• Il peut décrire des obstacles plus abstraits, bien que cela soit moins fréquent.
  • Những hiểu lầm đã cách trở tình bạn thân thiết. (Les malentendus ont fait obstacle à une amitié proche.)

Variantes et mots apparentés

• Cách biệt (verbe/adjectif) : être séparé, isolé ; écart. Met l'accent sur la séparation ou la différence plutôt que sur l'obstruction physique.
  • Hai khu vực này bị cách biệt bởi rừng già. (Ces deux zones sont isolées par la forêt primaire.)
• Trở ngại (nom) : obstacle, empêchement. Un terme plus courant et général.
  • Vượt qua mọi trở ngại. (Surmonter tous les obstacles.)

Synonymes

• Empêcher : rendre impossible ou difficile une action.
• Faire obstacle à : constituer un empêchement.
• Entraver : gêner, rendre difficile le déroulement de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Non sông cách trở : une expression poétique signifiant "les montagnes et les rivières font obstacle", évoquant souvent l'idée d'un long voyage difficile ou d'une séparation due au paysage.
  • Tình bạn vượt qua non sông cách trở. (Une amitié qui surmonte l'obstacle des montagnes et des rivières.)

1. faire obstacle à; empêcher toute communication
   • Núi sông cách trở
     les monts et les rivières y font obstacle