Definition

1. Adjective:

   • Far away, distant: Describes a significant physical separation between two or more points, objects, or places.
   • Remote, far off: Indicates a location that is not near, often isolated or at a considerable distance.

2. Adverb:

   • At a distance, far apart: Used to describe the manner of being separated by a large space.

Usage Examples

• Adjective:

  • Thị trấn này cách xa thành phố lớn. (This town is far from the big city.)
  • Họ sống trong một ngôi làng cách xa. (They live in a remote village.)

• Adverb:

  • Hai ngôi nhà được xây cách xa nhau. (The two houses were built far apart from each other.)
  • Xin hãy đứng cách xa lan can. (Please stand at a distance from the railing.)

Advanced Usage

• "cách xa mặt": To be physically separated from someone (often used in emotional contexts).

  • Anh ấy cảm thấy nhớ nhà khi phải cách xa mặt gia đình. (He feels homesick when he is far away from his family.)

• "cách xa về tư tưởng": To be far apart in thinking or ideology (figurative use).

  • Hai thế hệ này cách xa nhau về tư tưởng. (These two generations are worlds apart in their thinking.)

Variants and Related Words

• Xa cách (verb/noun): To be separated/estranged; separation.

  • Sự xa cách về địa lý khiến họ khó gặp nhau. (The geographical separation makes it hard for them to meet.)

• Khoảng cách (noun): Distance, gap.

  • Khoảng cách từ nhà tôi đến trường là 5 cây số. (The distance from my house to school is 5 kilometers.)

Synonyms

• Xa: Far, distant (a more general and common term).
• Viễn xa: Far-off, remote (more literary).

Related Phrases

• Cách biệt: To be isolated, set apart (often implies a more distinct or qualitative separation).

  • Khu vực này bị cách biệt với bên ngoài. (This area is isolated from the outside.)

• Cách một quãng: To be at a short distance, a little way off.

  • Cửa hàng cách đây một quãng ngắn. (The shop is a short distance away.)

Related Idioms

• Cách mặt cách lòng: Literally "separated in presence, separated in heart"; meaning that physical distance can lead to emotional distance.

  • Họ đã ly dị sau nhiều năm cách mặt cách lòng. (They divorced after many years of being physically and emotionally distant.)

• Cách một bước chân: Literally "a step away"; used to indicate something is very close, ironically highlighting proximity by stating distance.

  • Thành công chỉ cách một bước chân. (Success is just a step away.)

1. Far away from
   • ở những nơi cách xa trung tâm buôn bán
     In places far away from business centres