Définition

1. Pronom interrogatif :

   • Quoi, que : "cái gì" est un pronom interrogatif utilisé pour demander une information sur une chose, un objet ou un concept non spécifique. Il correspond à "quoi" ou "que" en français.
   • Qu'est-ce que : Il est souvent utilisé dans des structures de questions pour signifier "qu'est-ce que".

2. Pronom indéfini (dans des contextes négatifs ou hypothétiques) :

   • Rien : Dans des phrases négatives ou pour exprimer une absence, "cái gì" peut être traduit par "rien".

Exemples d'utilisation

• Pronom interrogatif :

  • Anh đang nhìn cái gì vậy ? (Qu'est-ce que tu regardes ?)
  • Cô ấy muốn mua cái gì ? (Que veut-elle acheter ?)
  • Cái gì đang xảy ra thế ? (Qu'est-ce qui se passe ?)

• Pronom indéfini (dans des contextes négatifs) :

  • Trong túi không có cái gì. (Il n'y a rien dans le sac.)
  • Anh ấy chẳng biết cái gì cả. (Il ne sait rien du tout.)

Utilisations avancées

• "Cái gì cũng..." : Tout, n'importe quoi.

  • Cái gì cũng được. (Tout va bien. / N'importe quoi fait l'affaire.)
  • Nó cái gì cũng muốn. (Il veut tout.)

• "Cái gì mà..." : Quelle sorte de... (exprimant souvent la surprise, le mépris ou la confusion).

  • Cái gì mà lạ thế? (Qu'est-ce que c'est que cette chose étrange ?)
  • Cái gì mà đắt vậy? (Quoi ? C'est si cher que ça ?)

• "Thì cái gì?" : Et alors ? (pour demander la suite ou exprimer l'impatience).

  • Anh thấy nó, thì cái gì? (Tu l'as vu, et alors ?)

Variantes et mots apparentés

• Gì : Forme courte et plus courante de "cái gì", utilisée dans la langue parlée.
  • Làm gì đấy? (Tu fais quoi ?)
• Điều gì : Utilisé pour interroger sur une affaire, un fait abstrait ou une raison. Se traduit souvent par "quoi" ou "qu'est-ce qui".
  • Điều gì khiến bạn buồn? (Qu'est-ce qui te rend triste ?)
• Vật gì : Utilisé pour interroger spécifiquement sur un objet concret. Se traduit par "quel objet".
  • Đó là vật gì? (Quel objet est-ce ?)

Synonymes

• Chi (Pronom interrogatif - langue écrite ou formelle) : Que, quoi.
  • Ngài muốn chi? (Que désirez-vous, Monsieur ?)
• Điều chi (Pronom interrogatif - formel) : Quelle chose.

Expressions idiomatiques liées

• Biết cái gì đâu : Je ne sais rien du tout. / Qu'est-ce que j'en sais ?
  • Tôi biết cái gì đâu mà hỏi. (Qu'est-ce que j'en sais pour que tu me demandes ?)
• Cái gì cũng biết : Un(e) je-sais-tout.
  • Đừng có làm ra vẻ cái gì cũng biết. (Ne fais pas le je-sais-tout.)
• Chẳng là cái gì : Ce n'est rien. / Ça ne vaut rien.
  • Món quà này chẳng là cái gì cả. (Ce cadeau n'est rien.)

1. quoi
   • Anh nghĩ về cái gì ?
     à quoi pensez-vous?
2. rien
   • Có cái gì lố lăng như thế không ?
     y-a-t-il rien de si ridicule?