Définition

1. Verbe :
   • Remercier, exprimer sa gratitude : "Cám ơn" est utilisé pour exprimer sa reconnaissance envers quelqu'un pour un service rendu, un cadeau ou une gentillesse. C'est une formule de politesse essentielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi cám ơn bạn rất nhiều. (Je vous remercie beaucoup.)
  • Cám ơn vì sự giúp đỡ của anh. (Merci pour votre aide.)

Utilisations avancées

• "Cám ơn trước" : Remercier à l'avance.

  • Cám ơn trước sự hợp tác của quý vị. (Merci par avance pour votre coopération.)

• "Xin cám ơn" : Formule plus formelle ou solennelle pour remercier.

  • Xin cám ơn tất cả các nhà tài trợ. (Nous tenons à remercier tous les donateurs.)

Variantes et mots apparentés

• Cảm ơn : Variante orthographique et prononciation plus courante de "cám ơn". Signification identique.

  • Cảm ơn bạn đã đến. (Merci d'être venu.)

• Lời cám ơn (nom) : Des remerciements, un remerciement.

  • Anh ấy gửi lời cám ơn đến mọi người. (Il adresse ses remerciements à tout le monde.)

Synonymes

• Biết ơn : Être reconnaissant (évoque un sentiment durable de gratitude).
• Tri ân : Témoigner sa reconnaissance (langage plus soutenu, souvent pour une faveur importante).

Expressions idiomatiques liées

• "Cám ơn trời đất" : Littéralement "remercier le ciel et la terre". Exprimer un immense soulagement ou une grande gratitude pour une issue favorable.

  • Thi đậu rồi, cám ơn trời đất! (J'ai réussi l'examen, dieu merci !)

• "Cám ơn đời" : Littéralement "remercier la vie". Exprimer un sentiment général de gratitude pour la vie ou le destin.

  • Mỗi sáng thức dậy, tôi đều cám ơn đời. (Chaque matin en me levant, je remercie la vie.)

1. như cảm ơn