cám dỗ

Définition

Verbe :
- Séduire, tenter : "cám dỗ" désigne l'action d'éveiller un désir puissant chez quelqu'un, souvent de nature immorale ou interdite, pour l'amener à agir contre son jugement ou ses principes.
- Suborner : "cám dỗ" peut signifier corrompre ou persuader quelqu'un, notamment par des promesses d'argent ou d'avantages, pour qu'il commette une mauvaise action.
Nom (sự cám dỗ) :
- Séduction, tentation : désigne l'état ou la force qui pousse à céder à un désir, souvent avec une connotation négative ou dangereuse.

Exemples d'utilisation

Verbe : Kẻ xấu cám dỗ cô ấy bằng những lời hứa hão huyền. (Le malfaiteur l'a séduite par de vaines promesses.) Đừng để bị cám dỗ bởi của cải vật chất. (Ne te laisse pas tenter par les richesses matérielles.) Hắn tìm cách cám dỗ vị quan chức đó. (Il a cherché à suborner ce fonctionnaire.)
Nom : Sự cám dỗ của quyền lực thật khó cưỡng lại. (La tentation du pouvoir est difficile à résister.) Anh ấy đã chiến thắng mọi cám dỗ. (Il a surmonté toutes les tentations.)

Utilisation avancée

"kẻ cám dỗ" (nom) : séducteur, tentateur (soujours masculin, souvent avec une connotation religieuse ou morale forte). (Dans l'histoire, c'est un tentateur très dangereux.)

Variantes et mots apparentés

Sự cám dỗ (nom) : la séduction, la tentation.
Cám dỗ peut être utilisé comme nom sans "sự" dans un contexte littéraire ou fixe (ex: "những cám dỗ nguy hiểm").

Synonymes

Séduire : charmer, attirer pour persuader, souvent avec une intention malveillante.
Tenter : inciter à faire quelque chose, surtout quelque chose d'interdit ou de risqué.
Suborner : corrompre par des dons ou des promesses pour obtenir un acte répréhensible.

Expressions idiomatiques

Chống lại cám dỗ : résister à la tentation. Anh ấy đã học cách chống lại cám dỗ. (Il a appris à résister à la tentation.)
Sa ngã vì cám dỗ : succomber à la tentation. Nhiều người đã sa ngã vì cám dỗ của ma túy. (Beaucoup ont succombé à la tentation de la drogue.)