Définition

1. Nom (féminin) :
   • Voile (d'un bateau) : "cánh buồm" désigne la pièce de toile ou de matériau léger, généralement montée sur un mât, qui capte le vent pour propulser un bateau.
   • Voilure : Le terme peut aussi se référer à l'ensemble des voiles d'un navire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những cánh buồm trắng no gió trên biển. (Les voiles blanches gonflées par le vent sur la mer.)
  • Con thuyền có ba cánh buồm lớn. (Le bateau a trois grandes voiles.)

Utilisations avancées

• "cánh buồm" dans un sens poétique ou métaphorique : Peut symboliser le voyage, la liberté ou l'aventure.
  • Cánh buồm là biểu tượng của khát vọng vươn xa. (La voile est le symbole de l'aspiration à aller au loin.)

Variantes et mots apparentés

• Buồm (nom) : Voile. Terme plus court et plus courant pour désigner une voile.
  • Hạ buồm : Baisser la voile.
• Thuyền buồm (nom composé) : Bateau à voile, voilier.
• Cánh (nom) : Aile. Utilisé dans d'autres composés comme "cánh chim" (aile d'oiseau).

Synonymes

• Voilure (nom féminin) : Ensemble des voiles d'un navire.
• Grée (nom féminin, plus technique) : Ensemble des voiles et du gréement d'un bateau.

Expressions idiomatiques liées

• Căng buồm / No cánh buồm : Avoir les voiles gonflées (par le vent). Signifie souvent être plein d'espoir, d'énergie ou partir à l'aventure.
  • Ra khơi với cánh buồm căng gió. (Prendre le large avec les voiles gonflées par le vent.)
• Buồm xuôi gió : Avoir le vent en poupe. Signifie que les choses se passent bien, favorablement.
  • Công việc của anh ấy đang buồm xuôi gió. (Son travail a le vent en poupe.)

1. voile (de jonque)