Définition

1. Nom :
   • Pétale : Partie colorée d'une fleur, généralement disposée en cercle autour du centre. Un pétale est un élément de la corolle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những cánh hoa hồng màu đỏ rất đẹp. (Les pétales de rose rouge sont très beaux.)
  • Một cơn gió nhẹ làm rơi rụng cánh hoa anh đào. (Une légère brise a fait tomber les pétales de cerisier.)
  • Cô ấy nhặt từng cánh hoa cúc rơi trên mặt đất. (Elle a ramassé chaque pétale de chrysanthème tombé sur le sol.)

Utilisations avancées

• "từng cánh hoa" : chaque pétale, pour insister sur l'individualité ou la délicatesse.
  • Cô ấy tách từng cánh hoa ra để ép khô. (Elle a séparé chaque pétale pour les faire sécher.)
• Utilisation poétique ou descriptive pour évoquer la beauté éphémère.
  • Bài thơ miêu tả cánh hoa mong manh trong mưa. (Le poème décrit les pétales fragiles sous la pluie.)

Variantes et mots apparentés

• Hoa (n) : fleur.
  • Bó hoa này có nhiều màu sắc. (Ce bouquet de fleurs a plusieurs couleurs.)
• Đài hoa (n) : calice (partie verte qui soutient la corolle).
  • Đài hoa vẫn còn xanh sau khi cánh hoa rụng. (Le calice est encore vert après la chute des pétales.)
• Nhụy hoa (n) : pistil (partie reproductrice femelle de la fleur).
  • Ong hút mật từ nhụy hoa. (Les abeilles aspirent le nectar du pistil.)

Synonymes

• Pétale : terme botanique exact et le plus courant.
• Aucun synonyme français direct n'existe en dehors du terme technique "pétale". Dans un langage très littéraire, on pourrait évoquer "feuille florale", mais c'est rare et peu précis.

Expressions idiomatiques

• "Rơi rụng như cánh hoa" : Tomber comme des pétales de fleur. S'utilise pour décrire quelque chose qui tombe délicatement ou en abondance.
  • Lá mùa thu rơi rụng như cánh hoa. (Les feuilles d'automne tombent comme des pétales de fleur.)
• "Mềm mại như cánh hoa" : Doux comme un pétale. S'utilise pour décrire une texture très douce.
  • Làn da em bé mềm mại như cánh hoa. (La peau du bébé est douce comme un pétale.)

1. (bot.) pétale