Définition

Nom féminin : - Laque en bâtonnets : "cánh kiến" désigne une résine sécrétée par un insecte (Kerria lacca), utilisée traditionnellement comme colorant, vernis ou dans la fabrication de laques. Elle se présente souvent sous forme de petits bâtonnets ou d'écailles. - Couleur brun clair : Par métonymie, "cánh kiến" peut désigner une teinte brun clair ou brun-rouge, semblable à la couleur de cette résine.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Les artisans utilisent de la cánh kiến pour vernir les objets en bois. (Les artisans utilisent de la laque en bâtonnets pour vernir les objets en bois.)
  • Màu áo này giống màu cánh kiến. (La couleur de cette chemise ressemble au brun clair de la laque.)

Utilisations avancées

• Terme technique : Dans les contextes de l'artisanat, de la restauration ou de l'entomologie, "cánh kiến" est le terme spécifique pour la résine de lac non raffinée.
  • La cánh kiến est collectée sur les branches des arbres hôtes. (La laque en bâtonnets est récoltée sur les branches des arbres hôtes.)

Variantes et mots apparentés

• Gomme-laque (nom féminin) : Terme français général pour la résine purifiée et transformée dérivée de la "cánh kiến".
• Laque (nom féminin) : Terme plus large désignant les vernis ou revêtements, dont ceux pouvant être fabriqués à partir de cette résine.

Synonymes

• Laque en écailles : Désigne la même substance sous une forme spécifique.
• Résine de lac : Terme descriptif pour la matière première.

Remarques culturelles / Contexte

• La "cánh kiến" a une longue histoire d'utilisation en Asie du Sud-Est, notamment au Vietnam, pour la fabrication de laques, de colorants textiles et de cosmétiques traditionnels. Sa couleur caractéristique est souvent évoquée dans les descriptions poétiques ou artistiques.

1. stick-lac