Définition

Nom : - Store en bambou à grosses lamelles : "cánh sáo" désigne un store traditionnel vietnamien, généralement fabriqué en bambou, composé de lamelles relativement larges. Il est utilisé pour protéger du soleil tout en permettant une certaine ventilation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Căn phòng trở nên mát mẻ nhờ chiếc cánh sáo bằng tre. (La pièce est devenue fraîche grâce au store en bambou à lamelles.)
  • Ông ấy đang hạ chiếc cánh sáo xuống để che nắng chiều. (Il est en train de baisser le store en bambou pour se protéger du soleil de l'après-midi.)

Utilisations avancées

• Le terme "cánh sáo" évoque souvent un élément architectural traditionnel et artisanal, lié à l'esthétique et au mode de vie vietnamiens. Il peut symboliser la simplicité, la connexion avec la nature et l'adaptation au climat tropical.

Variantes et mots apparentés

• Rèm tre (nom) : rideau en bambou. Ce terme est plus général et peut désigner différents types de stores ou de séparations en bambou, pas nécessairement à grosses lamelles.
• Mành (nom) : store, jalousie. Un terme plus large pour désigner un store, souvent fait de matériaux légers comme le bambou, le rotin ou le tissu.

Synonymes

• Store en bambou : store en bambou.
• Jalousie en bambou : jalousie en bambou (bien que "jalousie" puisse désigner des lamelles plus fines et ajustables).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "cánh sáo".

1. store en bambou à grosses lamelles