Définition

Nom: - Bleu à reflet métallique (comme la couleur des ailes du martin-pêcheur) : "cánh trả" désigne une nuance spécifique de bleu, souvent un bleu indigo profond avec un éclat ou une iridescence métallique, rappelant la couleur des ailes de certains oiseaux comme le martin-pêcheur (Halcyon).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc áo dài màu cánh trả trông thật sang trọng. (La robe traditionnelle de couleur bleu martin-pêcheur a l'air très élégante.)
  • Màu cánh trả là một màu truyền thống dans la peinture vietnamienne. (Le bleu martin-pêcheur est une couleur traditionnelle dans la peinture vietnamienne.)

Utilisations avancées

• "màu cánh trả" : couleur bleu martin-pêcheur. Cette expression est la manière standard de désigner cette teinte.
  • Nghệ nhân pha chế ra màu cánh trả rất khó. (L'artisan a trouvé très difficile de mélanger pour obtenir la couleur bleu martin-pêcheur.)

Variantes et mots apparentés

• Màu chàm (indigo) : Une couleur bleu foncé proche, mais sans nécessairement la connotation d'éclat métallique.
• Màu lam (bleu) : Un terme plus général pour la couleur bleue.

Synonymes

• Bleu indigo métallisé : Bleu indigo à reflet métallique.
• Bleu de martin-pêcheur : Traduction descriptive directe.

Expressions idiomatiques

• : Beau comme la couleur des ailes du martin-pêcheur. (Souvent utilisé pour décrire une beauté rare et éclatante.)
  • Tấm lụa ấy đẹp như màu cánh trả. (Ce tissu de soie est beau comme la couleur des ailes du martin-pêcheur.)

1. bleu à éclat métallique (comme la couleur des ailes du martin-chasseur)