Définition

1. Verbe :
   • Dénoncer, mettre en cause : "cáo giác" désigne l'action de révéler une faute, un délit ou un crime commis par quelqu'un aux autorités compétentes (police, justice). Il implique une accusation formelle.
   • Porter plainte, accuser : Le terme signifie aussi signaler un acte répréhensible de manière officielle, souvent par écrit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người hàng xóm đã cáo giác kẻ trộm với cảnh sát. (Le voisin a dénoncé le voleur à la police.)
  • Họ viết đơn cáo giác tổ chức buôn lậu. (Ils ont écrit une plainte pour dénoncer l'organisation de contrebande.)
  • Cáo giác một tổ chức phản động. (Dénoncer une organisation réactionnaire.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou formels. Il souligne le caractère officiel et grave de la dénonciation.
• Il peut être utilisé avec des compléments directs désignant la personne ou l'entité accusée, ainsi que le délit.

Variantes et mots apparentés

• Tố giác (verbe) : synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "cáo giác", avec une nuance peut-être légèrement plus immédiate ou spontanée.
• Tố cáo (verbe) : dénoncer, accuser. Terme plus général, pouvant aussi s'utiliser dans des contextes moins strictement juridiques (ex. dénoncer une injustice).
• Đơn cáo giác (nom) : plainte, dénonciation écrite.
  • Nạn nhân nộp đơn cáo giác lên tòa án. (La victime a déposé une plainte auprès du tribunal.)

Synonymes

• Dénoncer : révéler une activité illégale ou répréhensible aux autorités.
• Accuser : porter une accusation contre quelqu'un.
• Mettre en cause : désigner quelqu'un comme responsable.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "cáo giác". Son usage est direct et fonctionnel.

1. dénoncer; mettre en cause
   • Cáo giác một tổ chức phản động
     dénoncer une organisation réactionnaire