Définition

1. Verbe :
   • Demander à prendre sa retraite, à se retirer de ses fonctions : "Cáo hồi" est un verbe archaïque qui signifie officiellement demander la permission de quitter son poste ou sa charge, généralement pour raison d'âge ou de santé. Il s'agit d'une démarche formelle, souvent associée aux mandarins ou aux fonctionnaires dans le contexte historique du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau nhiều năm phục vụ, vị lão thần ấy đã cáo hồi. (Après de nombreuses années de service, ce vieux mandarin a demandé à prendre sa retraite.)
  • Vì lý do sức khỏe, ông ấy đã cáo hồi về quê. (Pour des raisons de santé, il a demandé à se retirer de ses fonctions pour retourner dans son pays natal.)

Utilisations avancées

• "cáo hồi về quê" : demander à se retirer de ses fonctions pour retourner dans son village d'origine.
  • Sau khi cáo hồi về quê, ông sống một cuộc đời an nhàn. (Après avoir demandé à se retirer pour retourner au village, il a vécu une vie paisible.)

Variantes et mots apparentés

• Cáo lão (verbe, archaïque) : signifie littéralement "déclarer la vieillesse", une autre expression formelle pour demander à se retirer en raison de l'âge avancé.
• Cáo quan (verbe, archaïque) : signifie "démissionner de son poste de mandarin/fonctionnaire".
• Cáo từ (verbe) : prendre congé, faire ses adieux (sens plus général, pas spécifique à la retraite).

Synonymes

• Xin về hưu (expression verbale) : demander à prendre sa retraite (expression moderne et courante).
• Xin từ chức (expression verbale) : demander à démissionner (peut impliquer d'autres raisons que l'âge).

Remarque sur l'usage

• Note : "Cáo hồi" est un terme littéraire et historique. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain. Pour exprimer l'idée de "prendre sa retraite" en vietnamien moderne, on utilise presque exclusivement l'expression "về hưu" ou "xin về hưu".

1. (arch.) demander à se retirer de ses fonctions
   • Viên quan đã cáo hồi
     mandarin qui avait demandé à se retirer de ses fonctions