Définition

1. Verbe (Juridique) :
   • Récuser : "cáo tị" désigne l'action par laquelle une partie à un procès demande qu'un juge, un tribunal ou un autre officier de justice soit écarté d'une affaire, généralement en raison d'un doute sur son impartialité ou de sa compétence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bị đơn có quyền cáo tị thẩm phán. (Le défendeur a le droit de récuser le juge.)
  • Luật sư đã nộp đơn cáo tị thẩm quyền của tòa án đó. (L'avocat a déposé une requête pour récuser la compétence de ce tribunal.)
  • Việc cáo tị phải có căn cứ theo quy định của pháp luật. (La récusation doit être fondée sur des motifs prévus par la loi.)

Utilisation avancée

• "Đơn cáo tị" : requête en récusation.
  • Họ chuẩn bị một đơn cáo tị rất chi tiết. (Ils préparent une requête en récusation très détaillée.)

Variantes et mots apparentés

• Sự cáo tị (nom) : la récusation (l'action ou la procédure).

  • Sự cáo tị của nguyên đơn đã được xem xét. (La récusation du demandeur a été examinée.)

• Quyền cáo tị (nom) : le droit de récusation.

  • Pháp luật bảo đảm quyền cáo tị của các bên. (La loi garantit le droit de récusation des parties.)

Synonymes

• Récuser : écarter un juge en raison d'un motif légal.
• Từ chối thẩm quyền : contester et refuser la compétence d'une juridiction (pour le sens spécifique lié à la compétence d'un tribunal).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme juridique.

1. (jur.) récuser
   • Cáo tị thẩm quyền một tòa án
     récuser la compétence d'un tribunal