cáo thị

Thân thiện

Ủy ban nhân dân huyện đã cáo thị cho mọi người biết về kế hoạch xây dựng.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Avis public, proclamation officielle : "cáo thị" désigne un avis ou une annonce formelle émis par une autorité (gouvernementale, administrative) pour informer le public d'une décision, d'une réglementation ou d'un événement important.
   • Annonce gouvernementale : Dans un contexte administratif ou juridique, c'est une notification officielle portée à la connaissance de la population.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chính quyền đã dán cáo thị ở nhiều nơi. (Les autorités ont affiché l'avis public à de nombreux endroits.)
  • Cáo thị của Ủy ban nhân dân được phát trên loa phát thanh. (La proclamation officielle du Comité populaire a été diffusée par haut-parleur.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature formelle et est principalement utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou historiques. Il est souvent associé à des supports d'affichage public.
  • Theo cáo thị mới, việc tụ tập đông người bị tạm thời cấm. (Selon le nouvel avis public, les rassemblements de foule sont temporairement interdits.)

Variantes et mots apparentés

• Thông báo (nom) : annonce, notification (terme plus général et contemporain).
  • Một thông báo quan trọng được đăng trên trang web. (Une annonce importante est publiée sur le site web.)
• Công văn (nom) : document officiel, missive administrative.
• Nghị định (nom) : décret.

Synonymes

• Avis officiel : notification formelle d'une autorité.
• Proclamation : action de rendre public de manière solennelle.
• Annonce publique : information diffusée au public.

Expressions idiomatiques / Locutions

• Ban bố cáo thị : publier/proclamer un avis officiel.
  • Thị trưởng ban bố cáo thị về giờ giới nghiêm. (Le maire a proclamé un avis public concernant le couvre-feu.)

Học thuật

1. (arch.) avis au public