Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Notifier officiellement, faire savoir de manière formelle : "Cáo tri" est un verbe d'origine sino-vietnamienne, désignant l'action de notifier, d'informer ou de porter à la connaissance de quelqu'un de façon officielle et solennelle. Ce terme est principalement utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou littéraires anciens.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính quyền sẽ cáo tri dân chúng về quy định mới. (Les autorités notifieront à la population le nouveau règlement.)
  • Tòa án đã cáo tri bị cáo ngày giờ xét xử. (Le tribunal a notifié à l'accusé la date et l'heure du procès.)

Utilisations avancées

• "Được cáo tri" : Être notifié, être informé officiellement.
  • Các bên liên quan đều đã được cáo tri đầy đủ. (Toutes les parties concernées ont été dûment notifiées.)
• Utilisé dans des documents ou discours formels pour indiquer une communication officielle et obligatoire.

Variantes et mots apparentés

• Bản cáo tri (nom) : Une notification, un avis officiel.
  • Mọi người cần đọc kỹ bản cáo tri. (Tout le monde doit lire attentivement la notification.)
• Cáo thị (verbe/nom) : Afficher un avis public, proclamer. Terme également littéraire/administratif.
• Thông báo (verbe/nom) : Notifier, annoncer. Terme moderne et plus courant pour "cáo tri".

Synonymes

• Thông tri (verbe) : Faire circuler une information, notifier (usage formel).
• Báo cho biết (verbe) : Faire savoir, informer (langage courant).
• Thông báo (verbe) : Annoncer, notifier (terme général moderne).

Expressions idiomatiques

• Cáo tri thiên hạ : Notifier à tout le monde, faire une proclamation publique (langage littéraire ou solennel).
  • Sự kiện trọng đại này cần được cáo tri thiên hạ. (Cet événement important doit être notifié à tous.)

1. (arch.) notifier
   • bản cáo tri
     notification