cát nhật
Définition
- Nom :
- Jour faste, jour propice : "cát nhật" désigne un jour considéré comme favorable, de bon augure, selon les croyances traditionnelles, notamment pour entreprendre des activités importantes.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Theo lịch vạn niên, hôm nay là một cát nhật, thích hợp để khai trương cửa hàng. (Selon l'almanach, aujourd'hui est un jour faste, propice à l'ouverture d'un magasin.)
- Ông bà ta thường chọn cát nhật để tổ chức lễ cưới. (Nos ancêtres choisissaient souvent un jour propice pour organiser un mariage.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou lié aux coutumes traditionnelles. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne, où l'on préfère des expressions comme "ngày lành" (jour favorable).
Variantes et mots apparentés
- Ngày lành (locution nominale) : jour favorable, jour de bon augure. C'est un équivalent moderne et plus courant de "cát nhật".
- Đại cát (adjectif/nom) : grande fortune, très propice. Souvent utilisé dans des formules de vœux ou des contextes similaires.
Synonymes
- Jour faste : jour favorable, jour de chance.
- Jour propice : jour convenable, jour opportun (pour une action).
Expressions idiomatiques liées
- Chọn được cát nhật : avoir choisi un jour faste.
- Gia đình họ đã chọn được cát nhật cho đám cưới của con gái. (Leur famille a choisi un jour faste pour le mariage de leur fille.)
-
(arch.) jour faste
