Définition

1. Nom :
   • Bon lettré, homme de bien instruit : Terme archaïque désignant un lettré vertueux, un homme de valeur possédant une grande culture et une haute moralité, souvent dans le contexte de la société féodale ou des valeurs confucéennes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong xã hội xưa, cát sĩ là tầng lớp được kính trọng. (Dans la société ancienne, les bons lettrés étaient une classe sociale respectée.)
  • Ông ấy được mọi người xem như một cát sĩ thời nay. (Il est considéré par tous comme un bon lettré des temps modernes.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer des qualités traditionnelles avec une nuance d'érudition et de vertu. Il est rare dans le langage courant contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Sĩ nhân (n) : Lettré, intellectuel (terme également classique mais un peu moins spécifique que "cát sĩ").
• Hiền sĩ (n) : Sage, homme vertueux et savant.
• Nho sĩ (n) : Lettré confucéen.

Synonymes

• Lettré vertueux : Homme instruit et moral.
• Homme de bien instruit : Personne cultivée et de bonne moralité.

Expressions idiomatiques

• Cát sĩ ưu thì (expression archaïque) : Les hommes de talent (les bons lettrés) se soucient de leur époque. Signifie que les personnes vertueuses et cultivées s'inquiètent des affaires du pays.

1. (arch.) bon lettré