Définition

1. Adjectif :
   • Faste, bénéfique, de bon augure : "cát tường" est un adjectif littéraire ou archaïque qui décrit quelque chose de propice, de favorable, porteur de bonheur ou de bonne fortune.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Điềm cát tường. (Un présage favorable.)
  • Chúc mọi điều cát tường. (Je vous souhaite toutes choses propices.)
  • Năm mới cát tường. (Une nouvelle année de bon augure.)

Utilisations avancées

• "cát tường" comme souhait : Souvent utilisé dans les vœux, les bénédictions ou les contextes formels pour exprimer un souhait de bonheur et de prospérité.
  • Kính chúc quý vị an khang cát tường. (Nous vous souhaitons respectueusement santé et prospérité.)

Variantes et mots apparentés

• Cát (adj/n) : Favorable, propice ; bonheur. Souvent utilisé en combinaison dans d'autres mots.
  • cát lợi (avantageux, profitable)
  • hung cát (malheur et bonheur)
• Tường (adj) : Propice, de bon augure. Rarement utilisé seul en vietnamien moderne, principalement dans des mots composés littéraires.
  • tường lâm (forêt propice - un terme poétique)

Synonymes

• Tốt lành : Bon, bienveillant.
• May mắn : Chanceux.
• Phúc lộc : Bonheur et prospérité (souvent utilisé ensemble).

Expressions idiomatiques liées

• "Phúc thọ khang ninh, vạn sự cát tường" : Une expression de vœux traditionnelle signifiant "Bonheur, longévité, santé, paix et que dix mille choses soient propices".
• "Cát tường như ý" : Que la fortune soit selon vos désirs ; que tous vos souhaits se réalisent.

1. (arch.) faste; bénéfique