Définition

1. Adjectif :
   • Irascible, atrabilaire : "cáu bẳn" décrit une personne qui s'irrite facilement, qui est de mauvaise humeur et prompte à se mettre en colère, souvent de manière excessive et sans raison apparente.
   • Peevish, hargneux : Cet adjectif évoque également un caractère grognon, facilement contrarié et qui manifeste son mécontentement par des paroles ou des attitudes brusques.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vì hay đau ốm nên anh ta sinh ra cáu bẳn. (À force d'être souvent malade, il est devenu irascible.)
  • Đừng hỏi nữa, ông ấy đang cáu bẳn lắm. (Ne demande plus rien, il est de très mauvaise humeur en ce moment.)
  • Sau một đêm mất ngủ, cô ấy trở nên cáu bẳn với mọi người. (Après une nuit blanche, elle est devenue hargneuse avec tout le monde.)

Utilisation avancée

• "tính cáu bẳn" : l'irascibilité, le caractère atrabilaire.
  • Tính cáu bẳn của anh ấy khiến đồng nghiệp khó chịu. (Son irascibilité agace ses collègues.)

Variantes et mots apparentés

• Cáu kỉnh (adjectif) : grincheux, irritable. (Nuance similaire, parfois légèrement moins intense).
• Cáu gắt (adjectif/verbe) : être irritable et réprimander vivement ; s'emporter.
• Bẳn tính (adjectif) : avoir un naturel irritable.

Synonymes

• Irascible : qui se met facilement en colère.
• Atrabilaire : d'humeur sombre et irritable.
• Grincheux : qui manifeste une mauvaise humeur persistante.
• Hargneux : qui est agressif et irritable.

Expressions idiomatiques

• Cáu bẳn như mắm tôm : être extrêmement irritable (littéralement : "irritable comme la pâte de crevette" – une expression imagée et familière).
  • Cả ngày hôm nay anh ấy cáu bẳn như mắm tôm. (Il a été d'une humeur exécrable toute la journée.)

1. irascible; atrabilaire