Définition

1. Verbe :
   • Se fâcher bruyamment, s'emporter : Montrer de l'irritation ou de la colère de manière soudaine et souvent bruyante, par des paroles ou une attitude.
   • Fulminer, tempêter : Exprimer un mécontentement vif et explosif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy dễ cáu gắt khi bị làm phiền. (Il s'emporte facilement quand on le dérange.)
  • Đừng cáu gắt với trẻ con như vậy. (Ne fulmine pas ainsi contre les enfants.)
  • Cô ấy cáu gắt vì mệt mỏi sau chuyến đi dài. (Elle s'est fâchée bruyamment à cause de la fatigue après le long voyage.)

Utilisations avancées

• "hay cáu gắt" : être souvent irritable, avoir un caractère emporté.
  • Ông ấy gần đây hay cáu gắt. (Il est souvent irritable ces derniers temps.)
• "cáu gắt vô cớ" : s'emporter sans raison.
  • Cô ấy đôi khi cáu gắt vô cớ. (Elle s'emporte parfois sans raison.)

Variantes et mots apparentés

• Cáu (verbe) : être irrité, contrarié (moins intense que "cáu gắt").
  • Anh ấy đang cáu vì chuyện đó. (Il est irrité à cause de cette histoire.)
• Gắt (adjectif/verbe) : être vif, sec, rude (en parlant du ton, du caractère). Peut être utilisé séparément.
  • Giọng nói gắt gỏng. (Un ton de voix sec et rude.)
• Cáu kỉnh (adjectif) : irritable, grincheux.
  • Tính tình cáu kỉnh. (Un caractère grincheux.)

Synonymes

• Nổi nóng : s'emporter, se mettre en colère.
• Nổi giận : se mettre en colère.
• Quát tháo : crier, réprimander bruyamment (insiste sur le cri).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

• "Giận cá chém thớt" (litt. "Être en colère contre le poisson et frapper la planche à découper") : Décharger sa colère sur un innocent.
  • Đừng có giận cá chém thớt, cáu gắt với tôi. (Ne décharge pas ta colère sur moi, l'innocent.)
• "Nổi cơn thịnh nộ" : avoir un accès de colère, une crise de rage (plus fort que "cáu gắt").
  • Ông chủ nổi cơn thịnh nộ với nhân viên. (Le patron a eu un accès de colère contre l'employé.)

1. se fâcher bruyamment ; fulminer ; tempêter; s'emporter bruyamment ; éclater en reproches