Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Se fâcher, s'énerver, râler : "cáu sườn" exprime une irritation soudaine, un énervement prononcé, souvent pour une raison perçue comme mineure. Il s'agit d'un état de colère ou de mauvaise humeur intense.
   • Prendre la mouche, prendre la chèvre : "cáu sườn" signifie réagir avec une susceptibilité immédiate, se vexer facilement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Điều đó đã làm cho nó cáu sườn. (Cela l'a fait rager / l'a mis en rogne.)
  • Nó sắp cáu sườn đấy. (Il est sur le point de piquer une crise.)
  • Đừng nói nữa, anh ấy đang cáu sườn. (Arrête de parler, il est de très mauvaise humeur.)

Utilisation avancée

• Ce terme est du registre familier et vulgaire. Il est principalement utilisé à l'oral et dans des contextes informels pour décrire une irritation vive. Il n'est pas approprié dans un langage formel ou poli.

Variantes et mots apparentés

• Cáu (verbe) : être irrité, grognon. Moins fort que "cáu sườn".
  • Ông ấy cáu vì bị đánh thức. (Il est grognon parce qu'on l'a réveillé.)
• Cáu kỉnh (adjectif) : irritable, grincheux.
  • Tính anh ấy rất cáu kỉnh. (Il a un caractère très irritable.)

Synonymes

• Se mettre en colère : éprouver un vif mécontentement.
• Râler : manifester son mécontentement par des plaintes.
• Piquer une crise : avoir un accès de colère soudain.
• Prendre la tête (familier) : se faire du souci, s'énerver.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est directement formée avec "cáu sườn". Le terme est lui-même une expression imagée et forte pour décrire l'énervement.

1. (vulg.) bisquer; prendre la chèvre; prendre la mouche
   • Điều đó đã làm cho nó cáu sườn
     ça l'a fait bisquer
   • Nó sắp cáu sườn đấy
     il va prendre la chèvre