cáu tiết
Học thuậtThân thiện
Definition
- Verb (colloquial):
- To become extremely angry or furious, to the point of losing control, often due to being provoked or irritated. This term describes a state of intense anger where one's temper boils over, potentially leading to aggressive reactions or violent behavior. It implies a sudden, explosive anger.
Usage Examples
- Verb:
- Anh ấy cáu tiết khi bị chỉ trích trước mặt mọi người. (He flew into a rage when he was criticized in front of everyone.)
- Đừng trêu nó nữa, nó sắp cáu tiết đấy. (Stop teasing him, he's about to blow his top.)
- Việc thất hứa của đối tác khiến giám đốc cáu tiết. (The partner's broken promise made the director see red.)
Advanced Usage
- "làm cho ai cáu tiết" / "khiến ai cáu tiết": to make someone furious, to drive someone up the wall.
- Những lời phàn nàn vô lý ấy làm cho anh ta cáu tiết. (Those unreasonable complaints made him furious.)
- "cáu tiết lên": to flare up, to lose one's temper (emphasizing the sudden action).
- Nghe tin đó, ông ấy cáu tiết lên ngay lập tức. (Upon hearing that news, he flew off the handle immediately.)
Variants and Related Words
- Cáu (verb, adj): to be irritable, annoyed, or in a bad mood (a less intense state than "cáu tiết").
- Anh ấy đang cáu, đừng làm phiền. (He's irritated, don't bother him.)
- Cáu gắt (verb): to be snappy, to speak irritably.
- Cô ấy cáu gắt với nhân viên phục vụ. (She snapped at the waiter.)
- Tức giận (verb): to be angry (standard, less colloquial and intense than "cáu tiết").
- Tôi rất tức giận về hành vi của họ. (I am very angry about their behavior.)
Synonyms
- Nổi điên (colloquial): to go crazy (with anger).
- Nổi khùng (colloquial): to fly into a passion.
- Phát cáu (colloquial): to get angry.
- Nổi xung (literary/colloquial): to flare up in anger.
Related Idioms/Phrases
- "Máu nóng lên" / "Máu điên lên": (one's) blood boils / (one's) blood is up. These are close conceptual equivalents describing rising anger.
- Nghe những lời lẽ đó, máu nóng lên trong người tôi. (Hearing those words, my blood boiled.)
- "Nổi máu điên": to have a fit of rage.
- Hắn nổi máu điên và đập vỡ mọi thứ. (He had a fit of rage and smashed everything.)