câm mồm

Thân thiện

Cậu bé bị mẹ bảo câm mồm khi đang ồn ào.

Définition

Interjection : - Se taire, fermer sa bouche : Expression impérative et grossière utilisée pour ordonner à quelqu'un de cesser de parler immédiatement. - Tais-toi ! : Une injonction très directe et souvent irrespectueuse pour imposer le silence.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Câm mồm lại! (Tais-toi ! / Ferme-la !)
  • Nó quát lên: "Câm mồm ngay!". (Il a crié : "Ferme-la tout de suite !".)

Utilisations avancées

• Cette expression est presque exclusivement utilisée comme une interjection impérieuse. Elle n'a pas d'usage avancé ou figuré en raison de sa nature vulgaire et injonctive.
• Elle exprime souvent la colère, l'exaspération ou un rapport de force où l'un impose un silence absolu à l'autre.

Variantes et mots apparentés

• Imiter / Câm miệng : Une variante légèrement moins vulgaire mais toujours très directe signifiant "taire sa bouche". (Se taire / Fermer sa bouche).
• Ngậm miệng : Expression signifiant littéralement "fermer la bouche", un peu moins agressive mais toujours impolie. (Fermer sa bouche).

Synonymes

• Imiter : Se taire (neutre ou poli).
• Imiter : La fermer (familier et grossier).
• Imiter : Tais-toi (direct, peut être impoli selon le ton).

Remarques sur l'usage

• Niveau de langue : Cette expression est très vulgaire, impolie et agressive. Elle doit être utilisée avec une extrême prudence, car elle est profondément irrespectueuse.
• Contexte : Elle est généralement employée dans des situations de conflit, de grande colère ou entre personnes très familières dans un échange très rude. Son utilisation est à éviter dans la communication courante.

Học thuật

1. se taire; tenir la bouche cousue
2. tais-toi!; ta gueule!