Définition

1. Nom (masculin) :
   • Balance à fléau, balance romaine (type spécifique) : "cân đĩa" désigne historiquement un type de balance mécanique traditionnelle, souvent à deux plateaux, utilisée pour peser des marchandises. L'équivalent technique moderne est la balance de Roberval.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người bán hàng dùng cân đĩa để cân đường. (Le marchand utilise une balance à plateaux pour peser le sucre.)
  • Cân đĩa là công cụ không thể thiếu trong các cửa hàng ngày xưa. (La balance à fléau était un outil indispensable dans les magasins d'autrefois.)

Utilisation avancée

• Le terme "cân đĩa" est principalement utilisé dans un contexte historique ou archaïque pour décrire un instrument de mesure traditionnel. Dans le langage technique moderne, on utilise plus souvent "cân Roberval" ou simplement "cân" (balance).

Variantes et mots apparentés

• Cân (nom) : balance (terme général).
  • Cân điện tử cho kết quả chính xác. (La balance électronique donne un résultat précis.)
• Cân tiểu ly (nom) : balance de précision.
  • Nhà thuốc dùng cân tiểu ly. (La pharmacie utilise une balance de précision.)

Synonymes

• Balance de Roberval : balance à deux plateaux et à fléau, équivalent technique moderne.
• Balance à plateaux : instrument de pesage avec deux plateaux suspendus.

Expressions idiomatiques

• Thẳng như cân đĩa : droit comme une balance — se dit de quelqu'un de très juste, impartial.
  • Ông ấy xử sự thẳng như cân đĩa. (Il agit avec une droiture absolue.)

1. (arch.) balance de Roberval