Définition

1. Nom :
   • Guerre des nerfs, épreuve de force psychologique : "cân não" désigne une situation de conflit ou de compétition intense où l'objectif principal est d'user et de vaincre la volonté, le moral ou la résistance psychologique de l'adversaire par des moyens non physiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiến tranh cân não giữa hai cường quốc kéo dài nhiều năm. (La guerre des nerfs entre les deux puissances a duré nhiều années.)
  • Đây thực sự là một cuộc đấu cân não. (C'est véritablement une épreuve de force psychologique.)
  • Họ đánh một đòn cân não vào tinh thần đối phương. (Ils ont porté un coup psychologique au moral de l'adversaire.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes de conflit, de négociation très tendue, de compétition stratégique ou de rivalité intellectuelle intense, où la pression psychologique est l'arme principale.

Variantes et mots apparentés

• Chiến tranh cân não (locution nominale) : guerre des nerfs (expression la plus courante).
• Đòn cân não (locution nominale) : coup psychologique, coup porté au moral.

Synonymes

• Guerre psychologique : conflit utilisant des moyens psychologiques pour affaiblir l'ennemi.
• Épreuve de volonté : test ou combat où la force mentale est déterminante.
• Conflit psychique : affrontement sur le plan mental ou nerveux.

Expressions idiomatiques

• Cuộc đấu cân não : une lutte, un duel où l'intelligence et les nerfs sont mis à rude épreuve.
  • Ván cờ này là một cuộc đấu cân não thực sự. (Cette partie d'échecs est un véritable duel psychologique.)

1. nerfs
   • Chiến tranh cân não
     la guerre des nerfs