Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Le sexe féminin, les femmes : "cân quắc" désigne de manière poétique et respectueuse l'ensemble des femmes, souvent avec une connotation de beauté et de dignité.
   • Une femme noble, une dame de qualité : le terme peut se référer à une femme considérée comme vertueuse, distinguée ou héroïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai Bà Trưng là bậc cân quắc anh hùng. (Les Deux Sœurs Trưng étaient des héroïnes du sexe féminin ; des héroïnes de haute stature.)
  • Trong lịch sử, nhiều bậc cân quắc đã lãnh đạo đất nước. (Dans l'histoire, de nombreuses femmes nobles ont dirigé le pays.)

Utilisation avancée

• L'expression "cân quắc anh hùng" est un syntagme figé signifiant "une héroïne", "une femme héroïque". Elle met l'accent sur la combinaison des qualités féminines et de la bravoure.
  • Bà Triệu được nhớ đến như một cân quắc anh hùng của dân tộc. (Dame Triệu est restée dans les mémoires comme une héroïne de la nation.)

Note sur l'usage

• "Cân quắc" est un terme littéraire et archaïque. Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue vietnamienne moderne courante. On le rencontre principalement dans la poésie, les textes historiques ou les discours solennels pour évoquer les femmes avec une grande déférence.

Synonymes

• Phái đẹp : le beau sexe (expression moderne et courante).
• Phụ nữ : femmes (terme neutre et général).
• Nữ giới : le sexe féminin (terme plus formel).

Expressions idiomatiques

• Cân quắc anh hùng : héroïne. Cette expression est l'utilisation la plus courante du mot aujourd'hui, préservée pour désigner spécifiquement les femmes héroïques.
  • Tượng đài tưởng niệm những vị cân quắc anh hùng. (Un monument à la mémoire des héroïnes.)

1. (lit., arch.) femme
   • Cân quắc anh hùng
     femme héroïque ; héroïne