Définition

1. Nom:
   • Balance romaine, pèse-personne à fléau mobile : "cân thiên bình" désigne un instrument de pesage traditionnel utilisant le principe du levier. Un poids coulisse le long d'un fléau gradué pour équilibrer la charge suspendue à l'autre extrémité.
   • Balance : Dans un sens plus large, le terme peut parfois désigner une balance en général, bien qu'il se réfère spécifiquement au type à fléau mobile.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Người bán hàng sử dụng cân thiên bình để cân trái cây. (Le marchand utilise une balance romaine pour peser les fruits.)
  • Chiếc cân thiên bình này rất chính xác. (Cette balance romaine est très précise.)
  • Trong cửa hàng vàng, họ vẫn dùng cân thiên bình. (Dans la bijouterie, ils utilisent encore la balance romaine.)

Utilisation avancée

• Le terme "cân thiên bình" est spécifique et technique. Il est principalement utilisé dans les contextes du commerce traditionnel, des métiers de l'artisanat (comme la bijouterie) ou pour évoquer des objets anciens.

Variantes et mots apparentés

• Cân (nom) : balance, pèse.
  • Cân điện tử : balance électronique.
• Cân đồng hồ (nom) : balance à cadran.
• Thiên bình (nom) : balance (constellation, signe du zodiaque). Notez que dans "cân thiên bình", "thiên bình" fait référence au fléau de la balance.

Différentes significations

• Le mot ne possède pas de significations fondamentalement différentes. Son sens central est toujours lié à l'instrument de pesage. Il ne doit pas être confondu avec le simple mot "cân" (peser) ou avec "Thiên Bình" (la Balance en astrologie).

Synonymes

• Balance romaine : le terme français le plus exact et courant.
• Balance à fléau mobile : description technique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "cân thiên bình".

1. peson