câu đầu
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom : - Entrait : Dans l'architecture traditionnelle vietnamienne, en particulier dans la charpenterie des maisons communales (đình), des pagodes ou des maisons à colombages, le câu đầu est une pièce maîtresse de la charpente. C'est une poutre horizontale principale, souvent la plus basse, qui relie et contrevente les deux arbalétriers (les poutres inclinées principales du toit) à leur base, au sommet des poteaux. Elle joue un rôle crucial dans la stabilité de la structure en empêchant l'écartement des pieds des arbalétriers.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các thợ mộc đang lắp đặt câu đầu cho mái đình. (Les charpentiers sont en train d'installer l'entrait pour le toit de la maison communale.)
- Câu đầu thường được chạm khắc hoa văn tinh xảo. (L'entrait est souvent sculpté de motifs décoratifs raffinés.)
- Kiến trúc gỗ cổ truyền không thể thiếu bộ phận câu đầu. (L'architecture en bois traditionnelle ne peut se passer de la pièce qu'est l'entrait.)
Utilisations avancées
- Le terme est spécifique au domaine de l'architecture et de la charpenterie traditionnelles. Il n'est généralement pas utilisé dans un sens figuré ou dans d'autres contextes.
Variantes et mots apparentés
- Rường (n) : Charpente, ossature en bois. Le est un élément constitutif du .
- Xà (n) : Terme générique pour une poutre, une traverse. Le est un type de spécifique.
- Đòn tay (n) : Chevron (pièce de la charpente supportant la toiture).
- Cột cái (n) : Poteau principal, colonne principale sur laquelle repose souvent le .
Synonymes
- Entrait : Terme technique français exact et équivalent.
- Poutre de liaison : Traduction descriptive en français (bien que moins précise techniquement que "entrait").
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce terme technique.
- (kiến trúc) entrait