Définition

Nom féminin : - Botanique : Plante grimpante de la famille des Rubiacées, originaire d'Asie du Sud-Est, dont les tiges crochues sont utilisées en médecine traditionnelle, notamment en médecine traditionnelle vietnamienne et en médecine traditionnelle chinoise. - Matière médicale : Nom donné aux tiges crochues séchées de cette plante, utilisées comme remède.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Câu đằng thường được dùng trong các bài thuốc đông y. (L'uncaria est souvent utilisée dans les remèdes de médecine orientale.)
  • Vị thuốc này có chứa câu đằng. (Ce remède contient de l'uncaria.)

Utilisations avancées

• En phytothérapie : Le terme désigne spécifiquement la partie de la plante utilisée en décoction ou en infusion pour ses propriétés.
  • Câu đằng được bào chế dưới dạng cao hoặc bột. (L'uncaria est préparée sous forme d'extrait ou de poudre.)

Variantes et mots apparentés

• Uncaria : Nom scientifique du genre botanique.
• Griffe de chat : Nom commun français pour , une espèce différente mais du même genre, originaire d'Amérique du Sud. (Note : La "griffe de chat" n'est pas l'équivalent exact de "câu đằng", qui se réfère généralement à des espèces asiatiques comme ).

Synonymes

• Gambier : Ancien nom utilisé en botanique et en pharmacie pour désigner cette plante.
• Uncaria : Terme scientifique.

Remarques sur l'usage

• Le mot câu đằng est un terme technique spécifique aux domaines de la botanique et de la médecine traditionnelle. Il est rarement utilisé dans le langage courant.
• En français, on utilise principalement le nom scientifique Uncaria ou l'ancien terme gambier dans les contextes spécialisés. La traduction directe "crochet de plante" n'est pas utilisée.

1. (bot.) gambier; uncaria