Définition

1. Nom (argot, familier) :
   • Phraséologie, formulation, tournure de phrase : Désigne la manière dont les phrases sont construites, leur structure et leur formulation, souvent avec une connotation critique ou informelle.
   • Style d'écriture ou de parole : Se réfère à la qualité ou au caractère du langage utilisé dans un texte ou un discours.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bài văn này câu cú rõ ràng và mạch lạc. (La phraséologie de cette rédaction est claire et cohérente.)
  • Anh ấy nói chuyện câu cú lủng củng. (Il parle avec une phraséologie décousue.)
  • Viết không thành câu cú. (Être incapable d'écrire une phrase correcte / avoir une phraséologie incorrecte.)

Utilisations avancées

• "câu cú lòng thòng" : phraséologie traînante, style lourd et verbeux.

  • Bài báo cáo câu cú lòng thòng, khó hiểu. (Le rapport a une phraséologie traînante et est difficile à comprendre.)

• "chỉnh sửa câu cú" : corriger/améliorer la phraséologie.

  • Giáo viên đang chỉnh sửa câu cú cho bài luận của sinh viên. (Le professeur corrige la phraséologie de la dissertation de l'étudiant.)

Variantes et mots apparentés

• Câu (nom) : phrase.
• Cú pháp (nom) : syntaxe.
• Văn phong (nom) : style littéraire.

Synonymes

• Lời lẽ : termes, expressions (utilisées dans le discours).
• Cách diễn đạt : manière d'exprimer, expression.
• Văn từ : termes littéraires, style écrit (littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Đẽo gọt câu cú : polir/peaufiner méticuleusement la formulation.
  • Nhà văn dành nhiều thời gian để đẽo gọt câu cú. (L'écrivain consacre beaucoup de temps à peaufiner sa phraséologie.)

1. (argot) phraséologie
   • Câu cú lòng thòng
     phraséologie traînant