Définition

1. Verbe (familier) :
   • Traîner, lambiner, faire traîner les choses : "câu dầm" décrit l'action de prolonger une tâche ou une activité bien au-delà du temps nécessaire, souvent par manque d'efficacité ou de diligence.
   • S'attarder excessivement : Le terme évoque aussi le fait de rester trop longtemps sur une action, de manière passive ou peu productive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó làm việc câu dầm thế thì bao giờ xong? (S'il traîne ainsi au travail, quand finira-t-il ?)
  • Đừng câu dầm trong phòng tắm nữa! (Arrête de traîner dans la salle de bain !)
  • Cả buổi sáng nó chỉ ngồi câu dầm với bài tập. (Toute la matinée, il a seulement lambiné sur ses devoirs.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre familier ou critique pour souligner un comportement perçu comme paresseux ou inefficace. Elle implique généralement une notion de temps gaspillé.

Origine et image

• L'expression est une métaphore tirée de la pêche ("câu" signifie pêcher à la ligne, et "dầm" évoque la ligne de fond). L'image est celle d'un pêcheur qui reste immobile, attendant longtemps une prise, transposée à une personne qui "attend" sans agir efficacement.

Synonymes

• Traîner : être lent, prendre trop de temps.
• Lambiner : agir avec une lenteur exaspérante.
• Tergiverser : différer, s'attarder dans une décision ou une action.

Expressions connexes

• Làm việc câu dầm (locution verbale) : travailler en traînant, travailler sans entrain ni célérité.
  • Phong cách làm việc câu dầm của anh ấy thật khó chịu. (Sa manière de travailler en traînant est vraiment agaçante.)

1. pêcher à la ligne de fond
2. s'attarder (en prolongeant le temps)
   • Nó làm việc câu dầm thế thì bao giờ xong
     s'il s'attarde ainsi au travail , quand pourra-t-il finir sa tâche ?