Définition

Nom : - Palangre : Filet de pêche horizontal, généralement de grande longueur, équipé de nombreux hameçons appâtés et maintenu en position par des flotteurs et des poids. Il est utilisé pour capturer des poissons vivant à différentes profondeurs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngư dân đang thả câu giăng để đánh bắt cá ngừ. (Les pêcheurs sont en train de poser la palangre pour pêcher le thon.)
  • Câu giăng là một phương pháp đánh bắt hiệu quả nhưng có thể ảnh hưởng đến các loài không phải mục tiêu. (La palangre est une méthode de pêche efficace mais qui peut affecter les espèces non ciblées.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement technique et utilisé dans le contexte de la pêche commerciale ou artisanale. Il n'existe pas d'usages figurés ou d'expressions idiomatiques courantes dérivées de ce mot spécifique.

Variantes et mots apparentés

• Giăng câu (locution verbale) : Poser, déployer une palangre.
  • Họ chuẩn bị giăng câu trước khi trời tối. (Ils se préparent à poser la palangre avant la nuit.)
• Lưới (nom) : Filet (terme générique pour différents types de filets de pêche).
• Câu (nom/verbe) : Canne à pêche / pêcher à la ligne.

Synonymes

• Palangre : Terme français exact et synonyme direct.
• Ligne de traîne : Bien que techniquement différent (une ligne traînée derrière un bateau), ce terme est parfois utilisé dans un sens plus large pour certaines techniques de pêche à la ligne.

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

Aucun verbe à particule spécifique n'est directement associé à ce nom technique.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'est formée à partir de ce terme technique.

1. palangrer