Definition

Verb: - To collude, to conspire, to be in league: To secretly plan or work together with others, typically for a dishonest, illegal, or harmful purpose. It implies a hidden agreement or alliance.

Usage Examples

• Verb:
  • Hai công ty đó bị cáo buộc câu kết để thao túng giá thị trường. (Those two companies are accused of colluding to manipulate market prices.)
  • Không được câu kết với những kẻ xấu để làm hại người khác. (Do not conspire with bad people to harm others.)
  • Nhóm tội phạm câu kết với một số quan chức tham nhũng. (The criminal gang was in league with some corrupt officials.)

Advanced Usage

• "Câu kết chặt chẽ": To collude closely, to be in a tight alliance.

  • Các đối thủ đã câu kết chặt chẽ để loại bỏ công ty của chúng tôi. (The rivals colluded closely to eliminate our company.)

• "Sự câu kết" (Noun form): Collusion, conspiracy.

  • Sự câu kết giữa cảnh sát và băng đảng đã bị phanh phui. (The collusion between the police and the gang was exposed.)

Variants and Related Words

• Cấu kết (Verb): A variant spelling/pronunciation with the same meaning as "câu kết" (to collude, to conspire). This form is also commonly used.

  • Chúng cấu kết với nhau để chiếm đoạt tài sản. (They conspired with each other to appropriate property.)

• Đồng lõa (Verb): To be an accomplice, to be complicit. This word focuses more on being involved in a wrongdoing rather than the initial secret planning.

  • Anh ta bị buộc tội đồng lõa trong vụ trộm. (He was charged with being an accomplice in the theft.)

Synonyms

• Mưu mô (Verb): To plot, to scheme. This emphasizes the planning aspect but may not always imply a partnership.
• Thông đồng (Verb): To connive, to collude. Very close in meaning, often used interchangeably in legal or formal contexts.

Related Phrases / Idioms

• Câu kết đen tối: A dark/evil collusion.

  • Âm mưu đó là kết quả của một sự câu kết đen tối. (That plot was the result of a dark collusion.)

• Đầu trâu mặt ngựa câu kết: (Idiomatic) Roughly translates to "rogues and scoundrels colluding," describing a dishonest alliance of bad people.

  • Lũ đầu trâu mặt ngựa ấy lại câu kết với nhau. (Those rogues are colluding with each other again.)

verb

1. To collude, to join hands, to be in league