Définition

1. Nom féminin :
   • Ritournelle : En musique, une courte phrase mélodique ou rythmique qui se répète, souvent utilisée comme pont entre les couplets ou comme élément de liaison.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Bài hát này có một câu thòng rất dễ nhớ. (Cette chanson a une ritournelle très mémorable.)
  • Phần câu thòng được lặp lại nhiều lần trong bản nhạc. (La ritournelle est répétée plusieurs fois dans le morceau.)

Utilisations avancées

• "câu thòng đệm" : ritournelle d'accompagnement.
  • Câu thòng đệm của piano tạo nên không khí cho cả bài. (La ritournelle d'accompagnement au piano crée l'ambiance pour toute la chanson.)

Variantes et mots apparentés

• Điệp khúc (nom masculin) : Refrain. (Note : "Điệp khúc" est souvent plus long et central qu'une "câu thòng", qui est généralement plus courte et transitionnelle.)

Synonymes

• Phần lặp lại : Partie répétée.
• Khúc nối : Pont musical.

Expressions idiomatiques

• "như một câu thòng" : comme une ritournelle (pour décrire quelque chose qui se répète de manière prévisible).
  • Lời phàn nàn của anh ấy cứ lặp đi lặp lại như một câu thòng. (Ses plaintes ne font que se répéter comme une ritournelle.)

1. (mus.) ritournelle