Définition

1. Nom :
   • Un vers : Unité de base d'un poème, caractérisée par un certain rythme, un nombre de syllabes et souvent une rime.
   • Une ligne de poésie : Une phrase ou un groupe de mots constituant une ligne dans la composition d'un poème.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bài thơ này có tám câu thơ. (Ce poème a huit vers.)
  • Câu thơ cuối cùng rất cảm động. (Le dernier vers est très émouvant.)
  • Anh ấy đang viết một câu thơ mới. (Il est en train d'écrire un nouveau vers.)

Utilisations avancées

• "câu thơ lục bát" : un vers en mètre 6-8 (forme poétique traditionnelle vietnamienne).
  • Truyện Kiều được viết bằng thể thơ lục bát. (Le "Truyện Kiều" est écrit en vers de six et huit syllabes.)
• "câu thơ thất ngôn" : un vers heptamètre (vers de sept syllabes).
  • Thơ Đường luật thường gồm các câu thơ thất ngôn. (La poésie aux règles Tang est souvent composée de vers heptamètres.)

Variantes et mots apparentés

• Thơ (n) : poésie ; poème.
  • Nguyễn Du là một nhà thơ nổi tiếng. (Nguyễn Du est un poète célèbre.)
• Bài thơ (n) : poème (œuvre complète).
  • Đây là bài thơ tôi thích nhất. (C'est le poème que je préfère.)
• Vần thơ (n) : rime.
  • Vần thơ trong bài này rất chỉnh. (Les rimes dans ce poème sont très régulières.)

Synonymes

• Vần (n) : rime (peut parfois désigner un vers dans un contexte familier ou ancien).
• Dòng thơ (n) : ligne de poésie (synonyme plus descriptif).

1. vers
   • Câu thơ thất ngôn
     vers heptamètre